■動画・画像・ゲーム
■ニュースまとめブログ
■オススメブログ

スポンサーサイト

--年--月--日 --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【ビジネススキル】人類は英語のしゃべれる人としゃべれない人に二分される

2011年03月30日 10:36

【ビジネススキル】人類は英語のしゃべれる人としゃべれない人に二分される--村上憲郎・グーグル日本法人元社長/前名誉会長 [03/29]

1 :ライトスタッフ◎φ ★:2011/03/29(火) 21:43:52.63 ID:???
■『村上式シンプル英語勉強法』(ダイヤモンド社)が発売2カ月で18万部突破と、
 ベストセラーになりました。ここに書かれている勉強法はシンプルなんですが、
 全部をやるのは大変ですよね。

私は日立電子という伝統的な日本企業から日本DECという外資系企業に転職をした
のを機に、英語の勉強を始めました。31歳のときです。

この本は、「こうしたほうがいい」ということよりも、「手遅れギリギリの年齢から
英語を学び始めた僕は、こう勉強した」という体験談が書かれているんです。英語の
先生が書いた本ではないので「熟語なんかいらない」ということも平然と書いてあり
ますよ。

とにかく僕は、31~34歳までの3年間、1日3時間英語を勉強しました。1日1時間
リスニングをして、1時間単語を覚え、1時間は英語の本を読むんです。それくらい
やらないと英語はモノになりません。

英語ができないなら通訳を雇って仕事をする、あるいは英語にかかわりのないキャリア
で勝ち抜くという戦略もありますが、今の時代においてはめちゃくちゃリスキーな
選択です。今、いい悪いは別にして、英語が公用語化しています。数年から10年で、
少なくとも皆さんの子どもが大人になる頃には、人類は英語のしゃべれる人間と
しゃべれない人間に二分されるでしょう。

そのとき、あなたはどちらにいたいのか。しゃべれる側にいたいなら、「1日3時間、
3年間」英語を勉強するしかないんです。いろいろ意見はあると思いますが、その
意見ですら英語で言えないと誰も聞いてはくれません。

■外国人とコミュニケーションをとるに当たり、語学の勉強以外に何か努力された
 ことはありますか。 

下手な英語でネイティブたちと仕事をするうえで重要なのは、いかに相手の心を
わしづかみにするかということです。

もともと私は吉本興業に入ったほうがいいようなおやじギャグが大好きな人間なので、
ジョークを使って自分という人間を覚えてもらうようにしていました。もちろん、
会議の席では言えませんので、ディナーなどお酒が入った場面でジョークを持ち
出します。内容は、日本に引っかけたものばかり。日本を根拠地に仕事をしている
以上、日本をサポートしてもらうためにはやはり日本を印象づける必要があります
からね。

■『村上式シンプル仕事術』(ダイヤモンド社)には、「ビジネスパーソンは、
 マンキューを読まなければダメ」と書かれています。

実を言うと、サミュエルソンが書いた経済学の本で挫折しているんです。電話帳の
ようなボリュームがあるので、一カ月くらい休暇をもらわないと読めません。

一方、マンキューはわかりやすい。『マンキュー経済学1 第2版 ミクロ編』と
『マンキュー経済学2第2版 マクロ編』の翻訳版(東洋経済新報社)は、一気呵成に
読めちゃうんです。(※続く)



http://www.toyokeizai.net/business/column/detail/AC/f308e354e38fa3b36a0185cf30d5a6d1/page/1/



村上式シンプル英語勉強法―使える英語を、本気で身につける
村上 憲郎
ダイヤモンド社
売り上げランキング: 480

4 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 21:45:44.15 ID:z6bVsGHC
人類は 女(全脳) と 男(半脳) に 二分される


6 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 21:48:37.94 ID:36L2d61q
>>1
ちゃんとした個人教師をつければ1日3時間で1年で十分。


213 :名刺は切らしておりまして:2011/03/30(水) 03:09:03.06 ID:CgFmMkjt
>>6
> ちゃんとした個人教師をつければ1日3時間で1年で十分。
費用対効果考えなよ。
ちゃんとした個人教師つけれるくらい給料貰ってるような人は英語必要ないだろう。
文中で言えば
>英語にかかわりのないキャリアで勝ち抜くという戦略
に該当する人物だよ。

大事なのはそうじゃない人達がどうするか。



7 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 21:49:08.77 ID:q7z3fn5p
>>1
日本語を使える人の方が希少価値が高いということ。





8 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 21:49:25.55 ID:hKo5XALj
英語がネイティブの彼氏(彼女)を作れば1年で恐ろしいほど伸びる


11 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 21:53:33.42 ID:ltXybwlf
その頃には自動翻訳機ができている。
英語というより語学は選択科目の片隅。


12 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 21:54:24.71 ID:uvzG7C5w
そりゃ自ら英語が必要な職場に飛び込んで、
必死で英語勉強しない方がどうかしてるってか
転職してから勉強って遅すぎるだろw


14 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 21:55:02.20 ID:9fCkGfW+
俺なら通訳を雇える人間になるか、外人に日本語を喋らせる人間になる事を薦めるね。
本田宗一郎が英語を喋る必要があるか?松下幸之助が英語を喋る必要があるか?中小
企業の社長や雇われ社長くらいで、偉そうに持論を喋るな。米国の教育も仕事もない
貧民も英語は喋る、しかし、何のアドバンテージもないし、もちろん英語教師の仕事
すらもらえない。本質は英語とは全然関係ないよ。


19 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 21:58:27.43 ID:LC9nEZMn
>>14
おまえは凡人だから、大人しく英語勉強しろって言ってくれてるんだよw


23 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 22:02:10.09 ID:YVaI7cZR
>>14
誰もが本田宗一郎や松下さんみたいな経営者や技術者にはなれないけど、
英語だったら2年勉強すれば誰でもしゃべれるよ。


32 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 22:06:50.77 ID:NcqRUNC+
>>14
ホントだよなあ
俺とかもそれなりの英語ぐらいできるけど職とか無いし
中途半端な英語とかただの自己マンでしかないよ
その時間を何か別の事に充てた方が成功はすると思うな



81 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 22:37:30.25 ID:3kgzgGey
>>32
20年ぐらい前に、さんまがイタリアかスペインだかのサッカーを見に行くって番組やってて
さんまが誰も知らない観客席で空気つかんで人気者になってたの見て、当時、俺は外語大
通ってたから、凄く考えさせられたの覚えてる。


85 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 22:38:16.25 ID:DAvPPYp8
>>81
20年くらい前ってやらせ全盛の頃だな


20 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 21:59:04.80 ID:iiqS/nQa
人類はBGMがかかっている洋物を楽しめる人と楽しめない人に分けられる


21 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 22:00:51.03 ID:36L2d61q
小中学校は、英語と数学と国語だけでいいわ。歴史とか化学とかは高校から詰め込めば十分。



25 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 22:03:02.93 ID:NFQh6Cqf
人類は英語をしゃべらなければいけない人としゃべらなくていい人に二分される


26 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 22:03:29.73 ID:MP6dnQF+
やればいいというのは耳タコとして、
大人の英語学習の適正に関しては誰も何も言わないのか?
IQとの相関とか。


26 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 22:03:29.73 ID:MP6dnQF+
やればいいというのは耳タコとして、
大人の英語学習の適正に関しては誰も何も言わないのか?
IQとの相関とか。


27 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 22:03:34.00 ID:MP6dnQF+
やればいいというのは耳タコとして、
大人の英語学習の適正に関しては誰も何も言わないのか?
IQとの相関とか。


28 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 22:03:39.05 ID:zLNwttp2
21世紀半ば以降には、確実にアメリカで二本立て公用語の一方になるであろうスペイン語、
コーランを通じて、地球人類の2割が関わりを持つアラビア語、
アジア最大の経済市場で話される中国語、
この三つは目が離せない。


29 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 22:05:44.39 ID:4MDe1mVk
原発の影響をモロに被ったドイツ地方選じゃないけど世界は繋がってるからね。
英語できない奴は、震災初期の通信手段のない被災地みたいなもんだ。


30 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 22:06:12.85 ID:TGRwPV0c
しゃべれる人としゃべれない人というより、英語が必要な人と必要無い人だよな。


35 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 22:07:51.39 ID:YVaI7cZR
>>30
グローバル社会で、英語が必要な状態に持ち込んでさらに金を稼ぐ人と、
「英語使わなくても俺、すごいから」と思ってる人。


233 :名刺は切らしておりまして:2011/03/30(水) 08:18:07.41 ID:aO0FKg2v
>31~34歳までの3年間、1日3時間英語を勉強しました。

年間約1000時間×3=3000時間

中高大学受験、1000~2000時間

計4000~5000時間 ってところか かなりリアルだな
たしかアメリカ大使館?のデータでアメリカ人が日本語を流暢に話せるようになるのに4千数百時間かかるというのがあったから




33 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 22:07:00.85 ID:JW2uLuns
そして中国語圏から少数派扱いされる


34 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 22:07:38.64 ID:nzMxWhse
○○する人と○○しない人。
人類は英語に限らず、どのような事柄に於いても必ず二分類されるな。


36 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 22:09:14.13 ID:ltXybwlf
問題は、話す内容。
英語磨いても、人を磨かなきゃ、意味なし。


37 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 22:09:29.09 ID:Zijz7v6n
なぜ母語は大切か
http://www.2-2.se/ja/11.html

英語も大切だが日本人には日本語のほうがもっと大切だ

ヨーロッパの人口が少ない国や途上国はかなり英語の飲み込まれていてヤバイ


38 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 22:09:48.19 ID:36L2d61q
本当の英語力はTOFLEのIBTで分かる。まぁスモールトークは友達、恋人がいないと
上達しないがTOFLEの基礎があればすぐ身につく。


39 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 22:10:40.30 ID:p87enS6m
「しゃべれなくても幸せな人」でありたい


46 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 22:14:03.37 ID:NqZb8+HU
今のうちに予言しておくと、

英語がしゃべれる人 = それ以外の仕事の能力は低い (英語しかできない)

と、主張するやつが出てくる。
仕事が出来て、かつ英語も出来る例は無視。その例は >>1に既に挙がっているわけだが。


47 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 22:14:39.71 ID:r0DumYbh
まあ、日本のIT長者のほとんどは翻訳しただけのビジネスだからね。


49 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 22:14:58.36 ID:LuTuWDWl
機械翻訳はまだすごく低レベル。

英語などヨーロッパの言語で「象は鼻が長い」を
的確に訳すことができるか?





50 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 22:15:10.94 ID:qt5EJsyN
>吉本興業に入ったほうがいいようなおやじギャグが大好きな人間なので
吉本は抗議すべき


53 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 22:16:36.01 ID:vD0y/A2A
もう少ししたら、ドラえもんの世界だけじゃなく、自動翻訳小型機械で話せる時代がくると思ってるのですが。。





54 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 22:16:42.29 ID:zLNwttp2
「日本人は英語がヘタだ」
「当たり前だ。日本はイギリスの植民地だった事がないから」
インド人あたりに言ったらマジ切れされそうなジョークではある。


71 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 22:27:43.95 ID:m2lFJrI/
>>54
アメリカの統治下だったことはあるがなw

実は漢字廃止の恐れもあったんだぜ


55 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 22:17:16.25 ID:HMoRsLIa
団塊ってバカだよなぁ、こんなモンは繰り返されてる訳で必要なときに覚えればいいだけの話
明治維新のときも政治家はみんな覚えて法概念とか導入したんだから


55 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 22:17:16.25 ID:HMoRsLIa
団塊ってバカだよなぁ、こんなモンは繰り返されてる訳で必要なときに覚えればいいだけの話
明治維新のときも政治家はみんな覚えて法概念とか導入したんだから


56 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 22:17:49.65 ID:ippvqEz0
ネットの公用語は日本語なんだよ


63 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 22:22:23.20 ID:kxqZb0J4
複雑な概念を脳内で処理できなければ何語が出来ようが
意味が無い。
高度かつ複雑な思考の出来る人は
「俺が頭に思い描いているこの概念は、○○語ではどうやって表現するんだろう」
と考えて難解な単語や表現を自然に習得していくが
それがなければ、どれだけ語学を勉強しても意思疎通が出来るだけの凡人にしかならない。


66 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 22:23:12.67 ID:F2LOw5QE
凡人には必須

人間でいられるかの条件


68 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 22:25:37.89 ID:lo7sIs/L
ここで英語は要らないと言ってる奴らが、かと言って日本語能力が格段にあるわけではないw


69 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 22:27:26.24 ID:13nHLDdt
英語英語ってうるせーな!お前が移民に行けよ!


70 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 22:27:35.74 ID:4ED1uTgh
読むことと、話すことは、大幅に違う。

非常に頭のいい人が、英語構文を使って話しているときもありますけど、
あれは日常的な言葉じゃない。


78 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 22:34:44.46 ID:xzdrT9zz
使える人の多さでは中国語の方に分があるよね?
使える国の多さでは英語かな?


79 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 22:35:42.68 ID:MIggHOLc
まぁぶっちゃけ、英語話せても、
one of asian
なんですけどね。

スペシャリストになるのが先。


82 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 22:37:33.44 ID:DAvPPYp8
>>79
まあ、それは日本語だけ話せても同じなわけで。
結局語学ってそういうことなのよね。

それがないとその領域では仕事できないけど、それがあるからといって仕事が出来るわけでもない。


80 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 22:35:45.36 ID:HMoRsLIa
英語なんて専門職でやればいいだけのはなし映画見るときも戸田奈津子みたいなのがいるわけで
専門職に翻訳はまかせればいい、駐在員はしゃべれる程度でできるんだからせいぜい人口の
0.5パーセントくらいあればいい


83 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 22:37:58.34 ID:MIggHOLc
言語は重要だけど、日本語の中だけでも十分やっていけると思う。

タガログ語とか、マレー語とか、そういう言語の人たちは必死に英語を勉強してる。
で、ネイティブじゃない英語を話せるアジアンなんて、20億ぐらいいますよっていう話。


84 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 22:38:01.61 ID:tyb3/EJH
英語が多少分かるようになるまで2000時間だろ?
2000時間も勉強や仕事すれば、めちゃくちゃ人生
捗りそうだけどなあ・・


86 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 22:39:12.43 ID:HMoRsLIa
日本語圏で英語のスキルを維持する時間のほうが無駄


87 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 22:40:01.58 ID:Y/x07rkH
はい不正解。
正解は「人類には英語ができて使える人と使えない人。英語ができないけど使える人。英語ができない上に使えない人」
この4種類います。


88 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 22:41:10.84 ID:NpttsUxd
まぁ「情弱」だのなんだのさんざん他人をバカにしてたヤツが
英語を全く読めないって聞いた時は、鼻から味噌うどん噴いたけどね。

”情弱”はお前だろっての。


89 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 22:41:44.52 ID:bP5lY2PZ

俺はもっと喋れるぜ
東京語―基本
大阪語
金沢語
九州語―ネイティブレベル 長いんで
鹿児島語―ヒアリングのみ


89 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 22:41:44.52 ID:bP5lY2PZ

俺はもっと喋れるぜ
東京語―基本
大阪語
金沢語
九州語―ネイティブレベル 長いんで
鹿児島語―ヒアリングのみ


90 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 22:41:45.27 ID:MIggHOLc
だいたい、京都大学の工学部卒業して、
私は31歳から英語の勉強スタートしましたとかね。

嘘もたいがいにしろよと。


92 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 22:43:16.09 ID:HC83ELUw
翻訳でいいだの通訳でいいだの言ってる連中は
責任ある仕事したことあるのだろうか


99 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 22:50:12.47 ID:DAvPPYp8
>>92
その説も正しい。
しかし、責任ある仕事は専門家を雇えばいいというのもまた正しい。


93 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 22:43:20.91 ID:p1AYTwAF
人類は人類を二分する人としない人に二分される


96 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 22:45:42.49 ID:P5JmBthe
日本の地位が落ちてくんだから、英国の植民地や中国の属国だった国の歴史見れば
語学を学ぶのが出世の最低条件なのは馬鹿でも分かる。


97 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 22:45:52.29 ID:zLNwttp2
総合格闘家の佐藤ルミナが、系統立った語学の勉強は一度もした事が無いと言っていたが、
その一方で、彼は海外遠征で意思疎通に困った経験も無いという。
総合格闘技の試合で、手持ちの技を巧みに繋ぎ合わせて試合を組み立てるように、
彼は限られた数の知っている単語を応変に繋ぎ合わせて、外国人との会話を成立させていたのかと想像すると面白い。


105 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 22:59:06.40 ID:mQ55q7LH
語学が出来れば有利だけど、できなくても他に秀でた能力があれば別に関係ない。
その能力を欲する相手のほうが勝手に合わせてくれる。ま、人並みのコミュニケーション能力は必要だろうけど。


転職業者の評価シートでも語学のポイントの係数は低い。
ネイティブ並みで0.8とかだったかな。因みに経験が3.5とかだったと思う。


109 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 23:04:01.45 ID:Hq2pATy+
>人類は英語のしゃべれる人間としゃべれない人間に二分されるでしょう。

こうなった時代の英語は、もはや現在の英語ではないかもしれない。
これだけ英語が一般化すると、みんな無理矢理でも英語を話すので、
大半の人類は「ネイティブでなくても通じる英語」を話すことになる。
日常会話レベルでは、なまりも文法も超寛容になるのではないか。


110 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 23:04:58.06 ID:xLQ/CVDO
情報の共有において共通の言語を使う同好の志が多い方が効率がよい。
一定量以上の知識総量が揃えば充分なので、黎明期の産業に限られる。

言語は思考と文化の源なので、単一言語社会は閉塞を意味する。


112 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 23:07:42.24 ID:/eOoBfVs
2ヶ国語以上話す人はアルツハイマー病になるのが数年遅くなるんだって。
別に英語じゃなくてもいいんじゃない。そら、日本語以外にもう1ヶ国語知ってた方が良いに決まってる。


116 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 23:14:47.17 ID:LAb7gCUw
人はイメージして具現化出来る少数と、イメージ出来ず模倣すらままならない多数に分けられる。


116 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 23:14:47.17 ID:LAb7gCUw
人はイメージして具現化出来る少数と、イメージ出来ず模倣すらままならない多数に分けられる。


117 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 23:16:06.13 ID:al5UMf0c
私スポーツを始め色んな習い事をしたけど
英語が一番人生で役にたってる


120 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 23:20:17.05 ID:1vhVJBV/
インターネットが発達して世界中繋がってるんだから共通語である英語ができたほうがいいに決まってるだろ
英語をやらない理由を考える前に単語の一つでも覚えた方がいいぞ
英語が出来ると入ってくる情報量が全然違う


126 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 23:30:15.80 ID:tyb3/EJH
サイトの翻訳がいつになっても進化しないのは
なんでなんだろうな。全然まともな言葉にならない


139 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 23:51:26.59 ID:9NGGCoED
>>126
日本語と英語の間の翻訳をソフトウェアで完全に自動化するには、人間並みの人工知能が要求される。
英語が全く分からない人が不自由なく使えるようなレベルには100年かかっても達しないと思う。

今の人工知能レベルから、それこそドラえもんやアトムみたいなレベルまで
飛躍する必要がある。かなりの段差があるよ。


129 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 23:36:10.37 ID:EpGMNmUS
まず、日本語をしっかり勉強しろ。
話はそれからだ。


131 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 23:41:35.29 ID:f0/4i9LX
英語が必要な人は学べばいい、俺の仕事は英語を必要としないので身に付けたって宝の持ち腐れになるだけだ。
飛行機嫌いで海外旅行にも興味ないしな。


138 :名刺は切らしておりまして:2011/03/29(火) 23:48:38.29 ID:beQOE2xp
人種差別みたいなものなんだよこれは。通訳がどうとか関係ない。
例えばアフリカにいって訳分かんない言語を使う村の中に英語ができるのがいたら、
同じ人間なのに他の人たちと違う生物の様な気がするでしょ。



スポンサーサイト
■このサイトはブログ村のBlogランキングに参加しております■
↓ご支援の為に投票頂ければ幸いです。
ブログランキング・にほんブログ村へ


[PR] キャッシング カードローン 比較 申込 審査
[PR] 必見!安心・オススメのカードローン・キャッシング比較サイトはこちら
[PR] クレジットカード選びの決定版!クレジットカード比較サイトはこちら

ビジネスニュース,名刺を切らしておりまして,日本経済新聞,まとめサイト,wiki,キャッシング,カードローン,金融ニュース,銀行ニュース,cashing,経済ニュース,cardloan,ローンカード,クレジットカード,闇金,サラ金,消費者金融,ニュースまとめ,2ちゃんねる,ビジネスnews+,ニュー速+,ビ+,ビジ板,biz+,ビジネス板,金融情報,闇金融,経済情報,


コメント

    コメントの投稿

    (コメント編集・削除に必要)
    (管理者にだけ表示を許可する)

    トラックバック

    この記事のトラックバックURL
    http://diggindeeper.blog43.fc2.com/tb.php/1852-bd0ab298
    この記事へのトラックバック



    アクセスランキング ブログパーツ
    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。